Бхагавад-Гита

калинка пишет:

Борис Леонидович Смирнов, и его перевод неправильный.

Там в источнике нет никаких подробностей, почему эти выпендрёжники решили, что перевод Смирнова неправильный. Причём там, где у кого-то они нашли такие подробности, они поспешили их указать. Так что это голословное утверждение того бюро переводов, чтобы выставить себя любимых в лучшем свете.
Чтобы самому разобраться с переводами Гиты, рекомендую почитать здесь - три разных академических перевода и многострадальный прабхупадовский, а также подробнейший подстрочник на русском языке из словаря Моньера-Вильямса при клике на санскритский текст стиха. И тогда сразу видно, кто подобавлял отсебятины в каждом стихе.
Кроме того, и у этого бюро переводов не без ошибок: санскритское "прати" хоть и может означать буквально "против" (хотя словарное значение в санскрите - также и "по направлению к", и это уже к вопросу о том, что в русском языке значение некоторых слов постепенно менялось по сравнению с древним праязыком), но может и означать "рядом с чем-то" в варианте значения "расположенное напротив чего-то", и это значение позволяет по-разному истолковывать смысл шлоки 2.43, например, "получение отблеска (или тени, т. е. будучи напротив, рядом) богатства (вместо реального благополучия самореализации)". Санскрит многозначен.

В общем, лучше всего проверять текст Гиты тут.